The cult beauty retailer’s founder teamed up with investor Sherif Guirgis to acquire the business back from Coupang, the South Korean owner of Farfetch.