The cult menswear designer and former Demna collaborator is returning to Balenciaga as owner Kering seeks to revive sales at the French house.