Under CEO Olivier Bron, the retailer is overhauling its 59th Street flagship and 12 other locations, betting that warmer interiors and more personal service can give department stores a new lease on life.