The private equity firm’s beauty and wellness division, led by Vasiliki Petrou, has made a minority investment in the fast-growing e-tailer.