Tired of systematic markups in a period of economic decline, Japanese shoppers are turning to online and outlet discounts, the grey market and resale for luxury goods.