The legislation streamlines some federal approvals for housing, but it doesn’t address local regulations, where most policy is made.