Companies like LVMH, Hermès and Gucci are strengthening ties with Japan’s artisanal producers to tap exclusive materials and ancient techniques.