The Machine-A founder is driving the Onassis Foundation’s entry into fashion. Its flagship project is set to open in December amid fresh cultural momentum and an influx of wealth in the Greek capital.