Kelly Clarkson’s viral feud with an independent Brooklyn toy store has ignited debate over poor customer service, which experts say can be remedied with investment in training and employee motivation.