Jack Tobin is joining Diane von Furstenberg artistic director Henry Zankov’s namesake label as CEO and part owner.