Maggie Gauger is joining Lululemon as chief product officer as new CEO Heidi O’Neill looks to revive sales.