Hulu’s new exposé into the 2000s makeover show ‘The Swan’ arrives at an uncomfortable moment for an industry wedded to the idea of ‘glowing up.’