With customers having moved away from logo-heavy looks, indie retailers are finding ways to highlight subtle details like unique fabrics and treatments, while training staff to communicate about the craft that makes garments special.