The Lady Gaga star-vehicle is lending welcome buzz to the Gucci name. But the brand has its reasons for keeping the project at arm’s length.