Japanese hipster youth’s rejection of American prep style underscores that the power to dictate trends ultimately lies with the consumer.