Record-high beef prices will continue to wallop U.S. consumers this summer as drought conditions and the resurgence of an invasive pest are the latest obstacles to increasing cattle herds.