Global brands are still flooding into India, hoping to secure a foothold as the country’s appetite for prestige beauty grows. But many premium players are leaving money on the table.